Ah, this is greasy. I want to eat kimchee.
Is Chae Yoon’s coordinator in here?
Excuse me, aren’t you Chae Yoon’s coordinator?
Yes. Me? -Chae Yoon is done singing.
This lady right next to me…
everyone knows who she is right?
She is my forever idol…she is my rival whom I can never win against,
she is the one who always makes me happy, and she is my mother.
Everyone should remember my mom as one of the greatest movie stars,
but instead of becoming an actress, she wanted to become a singer just like me.
When I was stressed and exhausted,
she'd always sing me a song while having me on her lap.
Today, I would like to share that moment with everyone.
Watch out! Watch Out!
No Moonhyuk. No!
You cannot work yourself out.
You’re not normal.
In your head,
there is still a bullet left.
Didn’t you hear it from the doctor...
You're back, are you?
I knew you would be. ...I knew you would.
Go to Korea.
I packed your airplane ticket, some clothes and enough money to last you till you die.
Hurry up and go. It's this evening's flight.
If you go home you’ll die. Jason is trying to kill you.
That car a while ago was sent by Jason. He burned all the pictures we've taken together.
I’m sorry that this is what I can do for you.
You saved our lives,
but I can only do this for you and I’m very sorry.
If he kills me,
then I’ll die.
Even if you die, go die in Korea. Don't die here like a dog,
Go to our country and die, Moonhyuk.
Am I dying?
Oh poison!
You tasted this and died.
Oh careless love!
Why die and not a drop of poison left for me?
Oh sword...
My heart be the dagger's sheath.
Let me to death!
Lead me to Romeo.
Let’s have you come out as an entertainer. You might get nominated for an academic award.
When did you come? I thought it would take about 30 minutes.
Hey sister…I think it’s time for you to come out to the world.
Let’s go to the studio. I’ll be your manager.
A customer came to buy a laundry machine and took a catalogue.
Stop fooling around and do a great job!
I’m going.
How long will you keep suffering inside to be Yoon’s coordinator?
I think you have the potential to be great. I’m not saying just because I’m your sister.
Well you might not be good as Kang Min Joo…but you…
I know myself more than you.
You do well.
Do you know how hard it was for me to get you employed here with the help of Yoon.
If you get fired…
Yoon?
Okay. I’ll be there soon.
What did Yoon do now?
Seriously there’s not a day where you can just relax.
I’m going to go. See you at home. - Okay, go. Go. Go.
I also had an accident.
They told me to work only today and not come back from tomorrow. My swearing boss said.
He’s handsome.
If he were rich, how great that would be. Ah, he’s handsome.
Cha Moonhyuk, it is true that you were adopted right?
Yes.
You must not have memories of your mother or the country Korea.
I don’t remember anything.
I hope everyone forgives cha moonhyuk’s speaking. He didn’t learn the proper speaking of Korean
I hope everyone understands him.
Yes, let’s bring Cha Moonhyuk on stage. Here.
to find your family, is there any special things you can do or have anything that was given to you before you were adopted.
We're on live right now.
This must be a remembered necklace.
So is this what you had when you were adopted?
When and how did you get it? -Don't know.
Can you please show it in front of the camera.
That necklace is pretty. Where did I see that.
It doesn’t seem like a necklace from here.
Can you get out and ask the lady where she got that necklace?
Can you ask?
Yes, yes ma'am.
Is that platinum or silver?
Put it back on!
We have to keep watching so we can find you’re family.
No…I’m going to watch ‘Janggoo’.
Wait a second. Let me just watch a minute of it.
NO!
Mom!
I’m going to watch ‘janggoo’.!!
Turn in back to ‘janggoo’ Kim Galchi!
After reading this, he disappeared during the rehearsal. What are we going to do?
Let me try to find him.
Wipe it with this.
Forget it. When I meet my mother, I’ll ask her to wipe it for me.
A woman is...
...is the way... (he misreads)
To a woman...
haht..hah’….
Saeng. Saeng ni eh Sae. You're dumb, how can you not know how to read korean?
Hey, where are you hitting my child?
What a strange man. Are you okay?
Oh, saeng ni eh sae.
I love you.
The only thing I love is you. You know right?
What the heck is that? Go and see.
We're in the middle of shooting can you please be quiet?
Please help us. Sorry.
what kind of person is this! HEY!
Can't you see we're shooting?
Sorry!
I’ll try to solve the problem. If you just go, I’ll hurry and solve the problem.
Open the door!
Yoon, please don’t do this.
Please,
Please don’t do this. What are you going to do if reporters see this.
I don’t get it. I seriously don’t understand that girl.
I’m going nuts!
I’m gonna die!
“Am I your servant?”
“ Do you want to die?”
Studio?
PD?
Where?
Chae Moonhyuk. Nice to meet you.
Let’s go.
No, I want to drink this. -Mom, you order that one. I ordered the Coke
No, I orderd the cola. -After watching the show, that little boy gave us a call..
He told us that his mother has the same exact looking necklace as yours.
It's mine!
It’s because my mom had an accident along time ago.
At age seven, a grandpa told me that she got hit by a trunk infront of a church and hurt her head.
This...
read it.
Read what's incribed in your ring.
Don't know.
I don't know.
Can't your mother read?
Is your mom stupid to read words? -She's not stupid.
If she can’t read, how is she not stupid?
It’s because she hasn’t learned all the alphabet. She can read up to gah, nah, dah, lah, mah, bah, sah.
Read what's written.
For-ev-er...?
Forever?
You can’t read words too?
There are some words I can, and some words I can’t.
I’m not stupid.
Compare to your mom, I’m a 1000 times smarter!
Forver... together...
You
do you know me?
You...
Who are you?
Suh Kyung.
Yoon
Suh Kyung.
Eunchae, let’s go home and make and eat spicy rice cake.
Ok...
I’m going to forget.
Minjoo
From this time, I’ll completely forget her.
Without any dusk, I’m going to completely erase her.
Bye Kang Min Joo. It’s goodbye forever!
Don’t lie.
Grab a taxi and go home.
I want to say something to Minjoo.
I’ll say something and go. So you go home first.
You have money for taxi, right?
I do.
I’m drinking soju and I’ll come back. Want to wait for me?
I’ll take a shot, come back, and do something about Minjoo
I’ll tell her not to make you sad and grab her hair and shake.
I’ll break her legs so that she can’t meet anyone.
Yah, it’s time for her to get beaten up.
Wait a second, I’ll be back. -Don’t lay a hand on her.
It’s not Minjoo’s fault
She's already warned me first.
I’m the crazy one.
I'll wait. Finish him off and come back.
It’s also find if you come without finishing him. I’ll finish it off for you.
You probably have to wait along time. I started to date him just a week ago.
I can wait. A month is enough right? - Chae Yoon. You bastard!
Why hit him?
Forever..
Together...
Forever
Together
There’s not a day when a grown up girl’s face isn’t ruined.
It’s scary to see a scab fall off!
I’m alright, it doesn’t hurt.
Say you’re alright one more time, I’m leaving you on the streets!
I say that I’m alright because I’m alright, and it doesn’t hurt because it doesn’t hurt.
Being alright? Not hurt?
Are you made of metal?
Are you a robot? Why'd you come out from there?
Are you 119? (Police #)
It really doesn’t hurt.
Get out.
Fine, it hurts. It hurts so much I can die.
I’m not alright. I’ll never be alright. Not even after I die.
How sad.
So much I can die.
What can we do…
Chae Moonhyuk and Yoon Suh Kyung, I went to the orphanage you guys went to.
You two were twins.
Tw-ins?
The necklace was on you two the whole time.
That’s all I know.
Buy wrapped rice.
-One please!
Wrapped rice!
How much? -Two dollars.
Give me one. -Yes.
Sir, this is a dollar.
Give me two.
Why do you always cheat?
What do you mean cheat?
You always cheat. Why do you take my customers?
Your customer, my customer…they're not the same. Yours are yours, mine are mine. And that’s that.
That’s not right!
How much is all this?
Is that enough?
Buy these, buy these. I’ll give them to you half price.
Why is your mom sleeping that way?
It’s because she wraps rice at night.
I’ll give you all these for 300 dollars.
I mean 200 dollars.
If you admit you cheated, I'll buy everything here.
Ok, I did. I cheated.
If you cheat on the boy again,
I won't leave you alone.
Sukchae hurry and wake up.
The sun is up your butt hole you guys!
Wake up!
I thought it was settled for a while.
How did your eye become a black eye?
I fell while I was walking.
It’s going to be alright after two days. It's ok.
Instead of being Yoon’s coordinator, you following with gangsters?
Samchae’s mom! -She's in the room.
You going to the groceries? -I'm going.
Why are you wearing sunglasses inside the room?
You do ssangkapeul surgery?
Hurry and come out. I have to take ma'am to the studio shortly.
After I earn a lot of money, I’m moving out of this house just to avoid hearing about her.
I’m going grocery shopping with dad, so go up and peal onions.
Am I getting pregnant. I can’t smell onions.
Are there people coming to Yoon’s house?
Yoon’s mother. She’s getting ready for "self camera"
She’s putting on a show off her famous son.
How arrogant.
Stop with the bad remarks.
Mom, you get botox?
Okay..mom the camera is rolling.
Don’t get nervous…okay, 1, 2…
Just like this, drinking coffee with my son is my joy and life.
Ah, let’s record again.
I seriously think this lipstick doesn’t fit me well.
Why? It's pretty.
I’ll be showing you my precious son.
Hello, I’m Chae Yoon.
I heard my mom was doing a self camera, so...
I’m just cutting in a little.
Mom, can I say something to you?
What? Say it. Say it…
Mother, go over there and sit.
You see,
When I think about my mother, I’m really thankful and shed tears.
Having me born to this world,
Raising me up so perfectly,
And always giving me so much love.
Mom, you are my sunshine and idol. You know that right?
I love you, mom. I love you
You’re not supposed to act like that to an adult.
That lady is also a sad lady.
Later on, tell her that you’re sorry.
Say that you’re sorry, okay? -No.
Mister, are you a gangster? -Yes.
What is your name? -Galshi. (Fish)
The same Galchi you cook with.
Is that your name? -Yes.
What grade are you in? -I don't go to school.
Even though I don’t go to school, I can read korean.
Speak a little english.
I’m pretty smart. -What about your father?
I don’t have those.
Hey grandpa! -Oh hey. Let’s each Samkyupsal.
This is the guy I met.
The guy who has the necklace. The guy who is from Australia.
Your eyes take after your mom’s eyes, a lot.
Quite similar.
Have you ate samkyupsal before?
How about soju?
Lay your sister down and come here.
I’ll teach you how to eat samkyupsal and drink soju.
I’m sorry.
I’m sorry, Eunchae
If no guys come to you because your face is full of injuries…
And if they don't like you,
and no one takes you,
Then just come to me.
I’ll live with you. Come to me.
For real, I’ll take care of you.
What's wrong?
Water! Water!
What's wrong, Song Eun-chae?
Oh it’s nothing…
I’m alright.
Why aren’t you picking it up?
It’s Minjoo.
How do I look? Am I pretty?
You’re pretty.
How about you, Eunchae? Am I pretty?
Yes, you're beautiful.
What kind of earring will match with this kind of clothes? Diamond? Ruby?
Saphire?
It’s better than bacon right?
It’s because you have korean taste.
Do you... know my mother?
Does she live in this neighborhood? My mother? -No...
Why would you mom live in a crappy neighborhood like this?
...very smart.
How'd she get like you...
My mother...
Help me meet her.
I’ll let you meet her. It’s time for you to meet her.
You.. are all quite smart.
How'd you learn the language so well?
You said this was better than bacon, so eat.
I don’t really like this necklace.
Thiis necklace and this dress don’t match, right?
They are pretty, why?
Fake stuff is obvious.
Wouldn’t the dress look fake too?
Didn’t you buy that necklace very expensive? - Not expensive.
1000 dollars.
A thousand...
Is as much as my daughter’s tuition.
Just wear it.
You look quite glamorous, so it’s okay.
Is that so?
Let's leave, ma'am. To get to the studio, we’re already late. Let’s go.
Are you a stalker?
Mom, Sook-chae is trying to hit me.
Hurry and raise your hands!
Nobody does these kind of things anymore. Look at my age.
How old are you? A 28 (?) yo with nothing better things to do
so she steals a guy’s clothing. -Like I said.
If Yoon's mom finds out, we’ll all get kicked out of this house!
Yoon is a star…a star!
And these…these are not Yoon’s. These can be considered to be from Yoon’s fans.
How much is this?
How much do you get exactly? -You gonna buy it?
Each one is 30 dollars…
with a discount I can give it to you for 150 dollars.
What the…just those are 30 dollars each?
The hankercheif Yoon used to wipe his sweat at his concert. That sold for 50 dollars.
50 dollars? -They put these in auctions.
Things used by Elvis Presley… those are worth big money!!
Unbelievable...
At the house…there are many hankerchiefs Yoon's used to wipe his face and sweat.
Then...we shouldn’t washed them, right? -Exactly. So bring them to me.
So bring that and I'll cut you in.
How much would bowls and dishes sell for?
If we consider some things...
About 1000 dollars.
Call the police, Minchae!
Tell them to take these two away.
Song Eun Chae! - Are you calling?
I finished him off.
Sooner than you expected, huh?
You've become so pale.
Aren’t you going to take me?
You taking me?
Sorry... for confusing you.
I'm making...
Chachang ramen. You want some?
Let's go.
Who it it?
Let me use the restroom.
But who is it?
restroom.
Let me use the restroom.
This isn't a public restroom.
I’m going to piss my pants.
Let me use it! -Piss yourself.
Am I stopping you? What a psycho!
english translations by purpletiger86
subtitles by zdoon